Richarlison faces three-match ban for lobbing flare into crowd but Everton say he was trying to throw it out of stadium